Сезон 1. Серия 13.
читать дальше
Конец Света
* * * * *
Рифт
Торчвуд существует в Кардиффе с тех пор, как стало известно о Рифте.
Рифт – это разрыв в пространстве и во времени – один конец его фиксирован (Кардиффский Залив +/- 5 миль), а другой перемещается по Вселенной (траектория движения производит впечатление хаотичной). По другой теории, существует множество точек входа в Рифт, зафиксированных в различных временах и местах, но они открыты не постоянно.
Предпринимались попытки перемещений внутри Рифта, но ни сами путешественники, ни их транспортные средства ни разу не возвращались обратно и не присылали сообщений. До тех пор, пока хотя бы одна подобная попытка не окажется успешной, мы не можем определить истинную природу Рифта и установить, какую угрозу он представляет.
Нам не известно, насколько долго Рифт существовал здесь. В местных газетах сохранились свидетельства того, что Рифт открывался в декабре 1869 года. Это была серьезная вспышка активности, сопровождающаяся взрывами, пожарами и появлением «вампиров» в театре. С тех пор Рифт постоянно неспокоен, и через него на Землю регулярно попадают инопланетные артефакты.
Активность Рифта увеличилась после недавнего Кардиффского Землетрясения – катастрофы, эпицентром которой был Рифт, и которая, судя по всему, расширила разлом и увеличила частоту его активности.
Мы не располагаем доказательствами долговременного эффекта от воздействия Рифта на Кардифф и наше измерение в целом.
* * * * *
Абаддон
Исследование Тошико.
Абаддон – еврейское слово, первоначально означавшее «Царство Мертвых» и встречающееся в Ветхом Завете. Во времена Нового Завета Абаддон олицетворял собой Разрушителя – существо, которое в конце времен пройдет по Земле, как чума или саранча – сметая все живое на своем пути.
Кроме того, нам приходится считаться с фактом, который сообщил Джек: в определенный момент времени, существо, называемое Абаддон было заключено под землей непосредственно под Кардиффом, и Рифт каким-то образом удерживал его там.
И тут начинаются вопросы. Кто смог совершить такое? Где он (или они) сейчас? И где другие существа, подобные Абаддону? Они тоже скрыты в недрах планет по всей Вселенной?
Все эти вопросы не назовешь приятными.
* * * * *
Чума
Бубонная чума – она же Черная Смерть – стала синонимом величайших бедствий. Ее распространители – крысы и блохи. Крысы идеальные носители чумы, а блохи, жившие на зараженных животных, быстро распространяют болезнь через укусы.
Во многих странах люди покидают селения, как только на улицах начинают появляться мертвые крысы. Однако в 14, 15 и 16 столетиях чума победоносно шествовала по всей Европе – проблема заключалась в том, что людям понадобилось много времени, чтобы понять, что эпидемии связаны с крысами (которые были повсюду) и элементарной гигиеной (которой не было вообще).
В пору своего расцвета, чума убила четверть населения Англии. Возможно, эпидемии угасли, когда люди стали уделять больше внимания гигиене, а может быть дело в том, что крысы, которые переносили болезнь, вымерли и их заменил новый, более устойчивый, вид. Сейчас чума лечится относительно легко.
Симптомы проявляются через пару дней после попадания инфекции в организм. Поначалу они напоминают грипп, сильную простуду или тяжелое похмелье – жар, озноб, понос, и головная боль. Определяющим симптомом становится увеличение лимфатических узлов (в нашем теле они – главный центр контроля за инфекциями). После этого болезнь развивается очень быстро: кожный покров меняет цвет и начинается вторичное заражение.
В средние века обычным зрелищем на улицах были Чумные доктора. Они носили специальные маски в форме клювов, чтобы избежать заражения. В «клюв» помещали травы и специи. В настоящее время для лечения используются стрептомицин, тетрациклин и хлорамфеникол
Не удивительно, что жертвы чумы начали попадать к нам через Рифт. Это первое бактериологическое оружие – в средние века трупы умерших от чумы катапультировали в осажденные города.
* * * * *
Рифт. Записка 1913 года
13 апреля 1913
Главное:
Внезапное увеличение активности Рифта. Пики не просто выходят за допустимый уровень – еще немного, и наши технологии окажутся не в состоянии их замерять. Физически это проявляется в виде серий слабых подземных толчков.
Устроил небольшое совещание с секретным отделом. Парни долго чесали головы, но в конце концов все пришли к выводу, что дело неладно. Самыми тревожными, однако, были выводы Робертона.
- Посмотри на данные, - сказал он. – Я полагаю, что эти пики на самом деле что-то вроде ряби на воде. Доходящие до нас отголоски более градиозного события. Его последствия, долетающие сюда сквозь время. Или можешь назвать их предвестниками, если хочешь. По моим рассчетам, они распространяются из некоего момента в начале следующего века, когда Рифт будет открыт полностью.
Естественно, я посадил своих ребят проверять его выводы, и даже сам, со своей школьной алгеброй, попытался во всем разобраться. Впечатление такое, что парень попал в точку – у Кардиффа есть около столетия до того, как открытый Рифт разорвет его по всем швам.
Может быть стоит продумать дополнительные меры безопасности для манипулятора Рифта?
* * * * *
Книга прока Даниила, глава 12
1 И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.
2 И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
3 И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде – как звезды, вовеки, навсегда.
4 А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее и умножится ведение.
5 Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
6 И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «когда будет конец этих чудных происшествий?»
7 И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущими вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.
8 Я слышал это, но не понял, и поэтому сказал: господин мой! Что же после этого будет?
9 И отвечал он: иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.
10 Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.
Примечание переводчика: здесь перевод не мой – аккуратно перепечатала из Ветхого Завета.
* * * * *
Королева Виктория о Рифте, Август 1883
Кардиффский Рифт – ужасающий пример угрозы, справиться с которой по силам только Торчвуду. Как наша империя может защищать такие границы? Как нам оградить себя от этой двери в ад, этого царства кошмаров? Как мы можем чувствовать себя в безопасности, если из Рифта в любой момент могут появится невообразимые демоны?
Рифту необходимы стражники. Бдительные, неутомимые и бесстрашные. Только так мы сможем защитить необъятные земли Британской Империи.
* * * * *
Меры по зачистке
Записка Оуэна
Все сделал. Власти города с радостью ухватились за версию, которую мы им подкинули: в городской больнице зафиксирована утечка скоротечной инфекции, распространяющейся по воздуху. Она и стала причиной смертей в Кардиффе.
Внезапно умерло определенное количество людей. Распространение инфекции остановилось. Конец истории. Все как всегда.
К счастью, публика была настолько занята внезапным умиранием, что никто не успел сфотографировать гигантского демона, возвыщающегося над горизонтом. Хотя, это не совсем верно. Некоторые из жмуриков лежали на улицах, сжимая в руке телефоны. Несчастные придурки.
А что касается настоящей бубонной чумы – тут все в полном порядке. Дальше первоначальных случаев дело не пошло, распространение быстро остановили, а все трупы, по счастью, убрались назад сквозь Рифт, что избавило нас от грязной работы.
* * * * *
Билис Мейнджер
* * * * *
Записка: Билис Мейнджер
Отправитель: Капитан Джек
Получатель: Всем
Билис Мейнджер – Он хочет добраться до нас. Завтра мы сами доберемся до него.
Никакой жалости, ребята. Один раз ему уже удалось манипулировать нами.
Второго шанса он не получит.
* * * * *
Письмо Оуэна
[ неотправленное письмо, восстановленное из архивного файла]
Думай думай думай. Очень важно записать все это как можно быстрее, ничего не пропустив. нет прекрати это, Оуэн, ты болтаешь всякую чепуху. Немного пьян. В доску пьян, если честно. Слушай, хватит уже. Так. Короче.
Был в баре, пил – все, как обычно.
Разговорился с этим мужчиной - спокойный, пожилой, старой закалки. Похож на учителя на пенсии, но приятный собеседник. Рассказал ему о Диане, о том, как меня достало все на работе. Сам не заметил, как проболтался ему о Торчвуде. Да он и так о нас знал.
Сначала он хотел перевести все в шутку, сказал, что о нас знает весь Кардифф, и что мы – главная тайна Уэльса. И вроде бы все было в порядке, но я сейчас настороже. Особенно после того, что произошло тогда с Тош - хотя спать с тем мужиком я бы не стал не при каких обстоятельствах.
Мы поговорили о том, как Залив изменился за годы, он рассказал мне о своем магазине – он держит один из этих никому не интересных антикварных салонов в одном из пассажей. Все очень мило и доброжелательно, он угощал меня выпивкой, но что-то там было не то...
Мы разговаривали, и я поймал себя на том, что продолжаю выбалтывать ему то, что не надо бы - он точно знал, о чем спрашивать, и ответы вырывались как бы сами собой. Но вот что странно - он и в самом деле знал все о нас – аж в холод бросает. Вытягивал из меня информацию только для того, чтобы проверить то, что было ему и так уже известно!
Я пытался уйти или хотя бы заткнуться, но не мог. Просто сидел там, и трещал без умолку.
- Конечно, сейчас ты уже понял, что я подмешал тебе наркотик, - теперь этот тип улыбался. – Очень простой состав. Пентатол натрия – он же «наркотик правды», парочка возбуждающих и вещество, известное вам, как «реткон».
Я уставился на него. Я должен был его убить. Но не мог сдвинуться с места.
Он поднялся.
- Наш разговор был чрезвычайно полезен для меня. Приятных снов.
Я не видел, как он вышел.
Но я записываю все это. Я это запомню. Это важно. Есть некто, знающий о Торчвуде абсолютно все, и он хочет добраться до нас.
[ письмо не было отправлено ]
* * * * *
Газета за 2005
Хранитель времени
Мало что может сравниться со старинными часами и с антикварной лавкой "Самое время" (пассаж Бьют), ставшей неизменным атрибутом Кардиффа. Это - истинный рай для любителя. Мы провели несколько удивительных минут с ее владельцем, Билисом Мейнджером.
Вопрос: Давно ли здесь этот магазин?
Ответ: Иногда кажется, что он был здесь всегда. Думаю, вам знакомо это ощущение. Все находит свое место – а мой магазин принадлежит этому.
Вопрос: Вы специализируетесь на каком-либо периоде?
Ответ: Там, где дело касается времени, не может быть узких специализаций. Здесь собраны предметы из самых разных периодов. Я горжусь своей коллекцией.
Вопрос: Вам понадобилось много времени, чтобы собрать ее?
Ответ: Да. Больше, чем вы можете себе представить. Происхождение многих представленных здесь вещиц поистине уникально.
Вопрос: А почему вы выбрали именно Кардифф?
Ответ: В этом городе много такого, что не увидишь глазом. У Кардиффа долгая интересная история, связанная с историей моей семьи. Можно сказать, что это пост, который не покинешь. И мой магазин играет важную роль. Мне нравится думать, что я не просто выжидаю, а стою на страже.
Вопрос: Вашем магазине есть вещь, которая вам особенно дорога?
Ответ: О, здесь много настоящих сокровищ – и несколько сюрпризов. Советую вам вернуться сюда и рассмотреть все повнимательней – можете чувствовать себя совершенно свободно. Уверен, вы будете потрясены.
Вопрос: А у вас не бывает ощущения, что у магазинов, подобных вашему, нет будущего?
Ответ: Но то же самое можно сказать абсолютно обо всем, не правда ли? Нет, я абсолютно уверен, что останусь здесь до конца света.
Подготовила: Салли Варбартон
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
Тош: Привет!
Гвен: Ох. Привет.
Тош: Сумасшедший денек, правда?
Гвен: Ну, у меня еще ничего. Тебе-то похуже пришлось.
Тош: Расскажи, что там у вас было. Я пропустила день рождения дедушки, и теперь наливаю себе ванну. Час из нее не вылезу.
Гвен: Так и давай! А я жду, пока Рис приготовит ужин.
Тош: Вау, как мило! Когда ты нас познакомишь?
Гвен: Шутишь, да?
Тош: Ага.
Гвен: Ладно - пока Рис накрывает на стол и дегустирует рататуй, говори, чем я могу помочь?
Тош: То, что произошло сегодня... Ты ведь тоже встречала Билиса, да?
Гвен: Да уж. Жуть жуткая.
Тош: Точно. И хуже всего было то, что мне с самого начала казалось, что он меня знает. Я, конечно, ни в чем не уверена...
Гвен: Да. У меня было ощущение, будто он ждал, что я сейчас прийду.
Тош: Вот-вот! И в 1941-ом то же самое! Как будто он знал, что застанет меня в кабинете.
Гвен: А Джек что-нибудь собирается предпринимать?
Тош: Он сказал мне, что займется этим делом вечером - но что-то я сомневаюсь. Держу пари, что завтра он перепоручит его мне!
Гвен: Так и ходит пришибленный?
Тош: Ага – у оловянного солдатика тоже было сердце.
Гвен: Но скажи – разве тебя это не тревожит? Рифт распахивали настежь, против нас что-то замышляет какой-то жуткий тип, а капитан Джек погружен в свои мысли, потому что сердце его было разбито.
Тош: Ужасно тревожит. Хуже того – я думаю, что все это было спланировано.
Гвен: Да что ты! Нет, Тош, мне кажется, что это уже слишком.
Тош: Ты так думаешь? Ну, посмотрим утром.
Гвен: Да, конечно. Прости, мне надо уходить – у Риса уже все готово, а я сегодня стараюсь вести себя хорошо
Тош: Конечно. До завтра.
[ Конец ]
* * * * *
Рис
Фотографии
* * * * *
Расшивровка логов интернет-пейджера
Янто: Капитан! Гвен на проводе.
Джек: Лучше бы ей поторопиться.
Янто: Кричит. Просит об одолжении.
Джек: Выкладывай.
Янто: Не знаю, как и объянить.
Джек: Да давай уже!
Янто: Она хочет привести своего бойфренда в хаб.
Джек: Что? Мало других проблем, так у нас оказывается сегодня День Открытых Дверей.
Янто: Она говорит, что хочет спрятать его в безопасном месте.
Джек: А здесь, по ее мнению, безопасно?
Янто: Да, капитан. У нее очень взволнованный голос.
Джек: Черт с ней, скажи, пусть сажает его в такси и везет сюда. И пиццу прихватит.
Янто: Все не так просто. Он без сознания.
Джек: Что случилось? Что с ним такое?
Янто: Это Гвен. Она говорит, что оглушила его.
Джек: Подгони джип к выходу. Похоже, парню нужна наша помощь.
[ Конец ]
* * * * *
Рис: Привет, большой Ди!
Дэйв: Привет-привет! Что-то ты сегодня поздно.
Рис: Да. Плохо спал.
Дэйв: Серьезно? Что случилось?
Рис: Гвен.
Дейв: Эй, а как ты думаешь, стоит ли мне спрашивать, в чем проблема? Или это все та же песня на тему «Она меня не любит?»
Рис: Ну, отчасти. А вообще дело в другом.
Дэйв: Сомневаюсь.
Рис: Эй!
Дэйв: И я один из твоих лучших друзей.
Рис: Что? Надоело слушать про мои семейные проблемы?
Дэйв: Ну, честно говоря, в последнее время это перестало прикалывать.
Рис: Она сказала, что бы я не ждал ее вчера вечером. Но я решил дождаться.
Дэйв: А она так и не пришла ночевать?
Рис: Нет, пришла, хотя и поздно. Но даже не заметила, что я еще не ложился. Выглядела ужасно. Я хотел обнять ее, но она прошла мимо меня в ванную и просидела там несколько часов.
Дэйв: Ох уж эта ее загадочная работа!
Рис: Ага – и что там может быть такого важного? Из Гвен слова не вытянешь. На прошлой неделе видел ее начальника – сомнительный тип.
Дэйв: Но подожди, ты вроде бы говорил, что это повышение, разве нет?
Рис: Гвен приходит домой раненая. Да, когда она работала в полиции, бывали синяки, ушибы. Но теперь это укусы, серьезные порезы, а случается и кое-что похуже.
Дэйв: Ты о чем?
Рис: Она старалась, чтобы я не заметил, но выглядело это как пулевое ранение.
Дэйв: Ого!
Рис: Вот и я о том же.
Рис: И она ничего не объясняет. Только делает большие глаза и улыбается.
Дэйв: Рис?
Рис: А?
Дэйв: Ты же знаешь меня, приятель. Не пойми неправильно... Но эта ее секретная работа... Ты уверен, что она с какой-нибудь бандой не связалась?
[ Конец ]
* * * * *
Расшифровка логов интернет-пейджера
Гвен: Привет, Тош
Тош: Привет. Как дела в морге?
Гвен: Все в порядке. Сама не знаю, чего жду. Я просто не могу так вот позволить Джеку уйти.
Тош: Конечно. Оставайся там столько, сколько тебе нужно.
Гвен: Только вот знаешь что... ты что-нибудь слышала от Риса?
Тош: Нет, прости.
Гвен: Понятно. Ну ладно. Не бери в голову. Договорились?
Тош: Да.
Гвен: Хорошо. Замечательно. Увидимся.
[ конец ]
* * * * *
Королева Виктория о секретности, декабрь 1884
Помните, что вы работаете не только ради меня и этой страны, но и ради всех 500 миллионов подданных Британской Империи. Четвертая часть земного шара обязана вам своим благополучием.
Они обязаны вам своими жизнями – но вы им ничего не должны. Величайший дар, который вы можете преподнести им – это ваше молчание. Эти люди спят спокойно, зная, что они под охраной короны, но при этом понятия не имея и не тревожась о том, от чего именно их охраняют.
Знать природу зла, с которым вы боретесь – не для них. Наша империя несет цивилизацию, образование и новые технологии во все уголки земного шара. Люди прекрасно приспосабливаются к прогрессивным изменениям, берутся за новые задачи, и, в свою очередь, требуют себе больше прав, чем когда–либо в истории. Но рассказать им о других мирах – означает зайти слишком далеко.
Нам приходится разгадывать тайны, неподвластные воображению; овладевать знаниями, недоступными человеческому уму. И мы должны делать все это в одиночку и не получая за это никакой награды.
Мой народ не должен знать о Торчвуде. Я хочу, чтобы ничто не тревожило его сон. Моя империя требует от своих подданных многого – повиновения, определенных жертв, упорного труда. Взамен я должна дать им цель, мир и уверенность.
В награду за наш труд мы получаем не аплодисменты, а проклятие высшего знания – это только наш крест: смотреть на звездное небо, понимая, какие ужасы сокрыты в его глубинах, и ждать.
* * * * *
Капитанский блог (BBC Америка)
Текущие архивные записи
Торчвуд 3
Том 72, неделя 51
Инопланетная активность: шесть подтвержденных сообщений о вивилах.
Инопланетные технологии: манипулятор Рифта снова был использован для того, чтобы открыть Рифт. Я должен был это предотвратить, но в тот момент был мертв.
Активность Рифта: Серьезная трещина в Рифте, которая вызвала расширение разлома, что, в свою очередь, породило большое – и все возрастающее – количество сдвигов во времени. Рифт снова запечатан (см. ниже), но скорее всего будет более нестабилен в будущем.
Безопасность: Билис Мейнджер манипулировал членами команды, чтобы заставить их открыть Рифт. В результате было выпущено на свободу создание, называемое «Абаддон», которое было заточено под Рифтом. Это создание поглощает жизненную энергию, так что я дал ему попробовать вкус Капитана, и эта тварь обожралась. Смерти среди населения: Ох, очень много. И я теперь окончательно потерял счет своим смертям. Все, кто погиб из-за открытия Рифта, ожили, как только Абаддон был убит. Все, кроме Абаддона. Повезло нам, иначе всё это повторялось бы снова и снова.
Другие проблемы с безопасностью: Билис Мэйнджер исчез. Но мы найдем его. Тош и Янто прорабатывают несколько теорий, вычисляют, где он может прятаться. У нас есть кое-какие зацепки, так что он не сможет прятаться вечно.
Персонал: Вся команда пошла против меня и открыла Рифт. Оправданием для них может служить то, что они искрене верили, что это остановит временные сдвиги и спасет мир. И тем не менее. Убийство начальника – не лучший способ укрепить хорошие рабочие взаимоотношения. Разговаривая с остальными о том, что они видели, я не мог не спрашивать себя: почему у меня не было никаких видений? Ведь я потерял много близких мне людей. Но только одна потеря могла бы меня сломить... а я точно знаю, что он в безопасности. И если он когда-нибудь окажется поблизости, я буду наготове. Команде пришлось пройти через тяжелое испытание. Мы все наговорили лишних слов и натворили дел, о которых теперь сожалеем. Но в результате, это происшествие нас сплотило. Надеюсь, мы больше никогда не окажемся по разные стороны.
Другие проблемы с персоналом: (будет дополнено)
***АРХИВ НЕПОЛОН***
* * * * *
Разыскивается полицией.
Видели ли вы этого мужчину?
Джек Харкнесс, в последний раз его видели в начале февраля в Кардиффском Заливе. Если вы располагаете информацией, которая может помочь в росзыске, свяжитесь с нами.
Сообщения.
Отправитель: Купер, Гвен
Получатель: Оуэн
Тема: отчет о Гималаях
Дата: Вторник 10 января 2008
Оуэн, ты собираешься писать отчет о миссии в Гималаях? Нет, я сформулирую это по-другому. Оуэн, ты должен был написать отчет о миссии в Гималаях. И где он? Будь добр, сделай это. Мне необходимо подшить его к делу и отправить в Министерство Обороны, чтобы мы смогли добраться до того, кто отправил нас туда. Не питаю особых надежд, но попытаться стоит.
Гвен
* * * * * *
Отправитель: Сато, Тошико
Получатель: Гвен
Тема: противоядие
Дата: Пятница, 12 января 2008
Извини, я старалась закончить сегодня, но как только я встаю, начинает кружиться голова. Должно быть, в спинном мозге этих тварей есть какой-то медленнодействующий яд - возможно даже смертельный, если с ним не бороться. Я синтезировала противоядие, формула прилагается. Советую всем принять его на всякий случай.
Кстати, прошлой ночью ты была на высоте. Твой план обезвреживания этого создания сработал идеально.
Тошико.
*************
От: admin
Кому: Джек
Тема: автоматическое сообщение фильтра спама
Дата: суббота, 12-ое января 2008
________________________________________
Это автоматическое сообщение. Ниже приведена краткая сводка о сообщениях, задержанных фильтром спама за прошлые 72 часа.
От: Maude G Spencer
Re: Не пр0пусти это специальное предл0жение
От: bilbo-lover@...
Re: Поговори с классными девочками не выходя из дома сегодня же вечером!
От: Esteban
Re: Теперь мы представляет себе жизнь цветов
[это сообщение содержит неустранимые ошибки]
От: Leon Myrick
Re: Джек, посмотри на ассортимент наших товаров
От: anna.mcbain@...
Re: Joke
[сообщение содержит приложения – крушение системы предотвращено – отправитель идентифицирован – меру уровня три выполняются]
From: Продажи
Re: Ваш заказ на «Hot Toys»
************
Отправитель: Джонс, Янто
Получатель: Гвен
Тема: Совет по туризму
Дата: Понедельник, 14 января 2008
Не могла бы ты поговорить с Советом по Туризму? Я пытался получить у них новые брошюры и буклеты для фиктивного офиса, (большинство из тех, которые у нас есть, 2005 года выпуска) и им показалось забавным прислать мне больше, чем по одной каждого вида. Раньше там работала милая барышня, которая отсортировывала их для меня, но сейчас она в декретном отпуске.
И прости, пожалуйста, за то, что я наговорил тебе раньше. Ты не обязана делать все так же, как сделал бы Джек. Ты здесь, а он - нет.
Янто.