Название: Вечность и один день
Автор: diminua
Оригинал:
Forever and a dayПэйринг: Джек/Янто
Предупреждение: время действия - после CoE.
Рейтинг: в худшем случае PG — если у вас чрезвычайно узко смотрящие на мир дети. Или родители.
Дисклеймер: все персонажи принадлежат Р.Т.Дэвису и ВВС Уэльс.
Бета:
Elvira-ajaРазрешение на перевод: есть.
читать дальшеТам был высокий утёс, белизной не уступавший доверским, тёплый на ощупь серебристый песок, луна, звёзды, и залитая их ярким светом тропинка среди высокой травы, которая затем поднималась на утёс и уводила куда-то вдаль. Но Янто Джонс равнодушно отвернулся от неё, и, устроившись на берегу и вдыхая солёный запах моря, стал ждать.
Прошло совсем немного времени до того, как появилась Гвэн — неудивительно, при такой-то работе. Они сидели рядом и разговаривали. Потом появился Рис, и Гвэн пыталась уговорить Янто идти с ними — ведь кто знает, как долго ещё он будет ждать, и дождётся ли вообще нужного ему человека — но Янто только улыбнулся и помахал им на прощание, когда они, взявшись за руки, пошли по тропинке.
Следующей была Ри. Она рассказала ему о последних событиях в мире, затем поцеловала на прощание и продолжила свою дорогу. Ри хорошо знала, каким упрямым может быть её брат.
Затем появились Марта и Том — с разницей в пару секунд и не совсем понимавшие, что с ними случилось. Они были гораздо старше, и уже тридцать лет как женаты. Супруги задержались лишь на несколько минут, но Марта успела задать ему тот же самый вопрос, что и Гвэн. А если он не вспомнит тебя? Ответ Янто был таким же. Тысячи, миллионы лет жизни могут существенно повлиять на память Джека, но это ничего не меняет — кто-то должен ждать его здесь, кто-то, кто его не оставит. Не на сей раз. Янто всё сделает ради этого.
Спустя долгое время, отсчитываемое лишь меняющими положение звёздами, к нему присоединился Доктор. Доктор был гораздо более спокойным, чем помнилось Янто. Может, его память начала потихоньку слабеть, или дело просто было в новой регенерации Доктора. А может быть, Доктор впервые оказался в ситуации, которую не мог контролировать, вот и держался таким образом. Доктор не пытался отговорить Янто от его затеи. На самом деле он даже одобрил её, уверенный, что Джек в конце концов обязательно появится, потому что ничто не длится вечно, не в этой вселенной. Он пробыл на берегу только час или два — ему не терпелось узнать, что же будет дальше. Его энтузиазм был заразителен — Янто подозревал, что энергии, которую излучал Доктор, хватило бы, чтобы осветить целый город.
Происходившее после ухода Доктора было словно подёрнуто туманной дымкой. Иногда мимо проходили какие-то люди и улыбались сидящему на берегу Янто. Он думал, что скорее всего был с ними каким-то образом связан — кажется, по этому принципу сюда все и попадали — но никого из них он не помнил.
Ему не нужно было спать или есть. Но порой, чтобы скоротать время и не забывать звук собственного голоса, он пел. Или просто грезил. Ему всегда нравилось наблюдать за морем.
Он чуть не запаниковал, внезапно осознав, что не может вспомнить лицо Джека — только то, что оно было до невозможности красивым — но быстро успокоился. Разумеется, он вспомнит его, как только увидит — а он увидит, потому что Джек обязательно здесь появится, рано или поздно. Янто знал, что никогда не сможет забыть голос Джека. Как звучал его голос, когда он смеялся, сердился, пел, думая, что никто его в этот момент не слышит, наконец, когда он в отчаянии умолял Янто: «Останься, прошу, не покидай меня». Ради этого голоса Янто и остался здесь — и ждал.
Иногда он бродил по берегу и разглядывал наполненные водой расщелины у подножья утёса, в которых прятались морские звёзды и крабы. Он не тревожил их, просто любовался ими некоторое время, и затем шёл обратно. Иногда он давал имена звёздам и придумывал созвездия. Тошико — хорошее имя для созвездия.
Никто из ушедших той тропинкой не вернулся за ним на берег, и Янто по-прежнему ждал в одиночестве. Память о прошлой жизни меркла, дробясь на отдельные фрагменты: дождь над заливом, Кэнери Уорф в огне, просмотр чёрно-белого кино вместе с отцом, картофельная запеканка с мясом, что готовила Ри, ослепительно улыбающийся Джек в едва запахнутой шинели.
Он ждал. Будь это место где-нибудь в подлунном мире, утёс давно рассыпался бы на песчинки, а трава ушла глубоко в камень. Но здесь ничего не менялось, кроме звёзд и шуршащего под накатывающейся волной песка. Не происходило ничего, что заставило бы Янто сдаться.
Когда наконец человек, которого он ждал, появился, Янто показалось, что он бредит. Что он всегда был на этом берегу, и вся его жизнь, все, кого он когда-то знал — просто сон.
Крепкое объятие, при котором он едва удержался на ногах, развеяло его сомнения.
— Ты ждал, — удивлённо произнёс Джек. — Всё это время — так долго, так долго.
— Вечность и один день, — улыбнулся Янто. Джек коснулся его лица.
— Янто, — сказал он таким голосом, словно отчаянно боялся, что его могли забыть. Янто усмехнулся.
— Капитан Джек Харкнесс.
— Теперь да, — разомкнув объятия, Джек быстро повернулся вокруг своей оси, осматривая себя. — Я уже много лет так хорошо не выглядел.
— Ты не можешь не выглядеть хорошо, — Янто вновь притянул к себе Джека. Прошло так много, так невероятно много времени с тех пор, как он прикасался к кому-то, или разговаривал, или просто видел человеческое лицо. Тепло в голосе Джека, который он не смог забыть, грело ему душу.
— Таким ты меня запомнил, верно? — Джек посмотрел на Янто, и довольно улыбнулся, когда тот кивнул. — Это чудесно. — Взяв Янто за руку, он развернулся. Какое-то мгновение они стояли плечом к плечу перед тропинкой, взбирающейся на утёс.
— Ну, готов узнать, что будет дальше?
Янто крепко сжал его ладонь.
— Теперь да.
@музыка:
Dean Martin – Take me in your arms
@темы:
другие персонажи,
Jack Harkness,
Ianto Jones,
Gwen Cooper,
fanfiction
-
-
06.04.2010 в 10:43Впечатлило. Спасибо за перевод))
-
-
06.04.2010 в 10:44-
-
06.04.2010 в 20:15-
-
07.04.2010 в 04:12-
-
10.04.2010 в 00:40-
-
10.04.2010 в 04:27-
-
20.09.2019 в 20:01-
-
11.10.2019 в 17:52